Something to Write Home About

A photograph taken at the 53rd Venice Biennalle of a photograph taken in the West Bank by Pavel Wolberg (Evacuation of Mitzpe Yizhar) in 2004.

Os olhos cavam fundo a paisagem que se traveste por entre as frinchas do biombo cor de rosa onde o sol foi tecendo o seu casulo. O horizonte despede-se das lonjuras e envolve-nos aproximando tudo à minha volta. Assim embrenho-me nos fios da minha propria teia esperando que o vento faça tremer as suas cordas.

For you I’d capture all beasts And run over fields of flowers I’d cover you with gold and diamonds And bring all slaves both male and female From the most noble casts To dress and undress you With different scents For you I’d stop on the handicapped parking space And unroll the red carpet Over the wheelchair sign on the pavement For now I will only paint your name on the shop shutter So every night the high street bears witness Of how my love for you is my ethics

Neighbours, I'm sorry. No more time shall be wasted in these encounters. Energy is too scarce for human contact. It produces friction. Friction must be avoided, sweaty hands kept in the pockets. We communicate through other media. Visit my website or drop me a line on facebook. The skin dust, we leave for other strangers to collect. Like dogs socializing through lamposts and car wheels. I'm sorry. The lubricant of urban life. The one and only phrase you need to know to get by on these streets. Sorry if I break you heart but since I'm sorry, I carry on. You stay there and try at least to mutter 'no worries'. Kindly, Thy neighbour.

Um dos acontecimentos mais relevantes na cultura portuguesa do final do século XX foi a alteração da letra de uma canção fantástica, muito popular durante várias gerações, chamada Com um Brilhozinho nos Olhos. No tema do Sérgio Godinho canta-se a emoção dos silêncios que falam, das conversas que se enchem de velocidade, das palvras que se soltam da pele. Na versão original o Sérgio gravou: ‘dissemos o que nos passou pela tola, do estilo és o number one dou-te 20 valores és um 13 no totobola’. Desde há uns anos para, canta: ‘...o que nos caiu no goto, ... és uma 6 no totoloto’. Se uma canção fala a língua das pessoas que a ouvem, é porque reproduz um mundo verdadeiro e não uma ficção. Mas fá-lo também porque a vida se deixa inundar pelas palavras das grandes canções. Com toda esta permeabilidade, é normal que as letras das músicas se deixem marcar pelo tempo em que foram escritas. A reescrita do Brilhozinho é um caso pós-moderno de suicídio do autor através de censura póstuma. Corrigir